1
00:00:09,592 --> 00:00:10,760
(Jim) Ei.
(Pam) Ei.
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
Ah, o que é isso?
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
Isso é um demérito.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,021
"Jim Halpert, atraso."
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,689
Eca.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
Eu já adoro isso.
Você tem que aprender, Jim.
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Você é o segundo em comando,
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
mas isso não coloca você
acima da lei.
9
00:00:27,318 --> 00:00:28,403
Ah, eu entendo.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,530
E eu também tenho
muitas perguntas, como,
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
o que significa um demérito?
12
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
[zomba]
Vamos colocar desta forma.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
Você não quer receber
três desses.
14
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
Coloque isso em mim.
15
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
Três deméritos
e você receberá uma citação.
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
Agora isso parece sério.
17
00:00:40,707 --> 00:00:41,666
Ah, é sério.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Cinco citações
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
e você está procurando
em uma violação.
20
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Quatro desses
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,297
e você receberá
uma advertência verbal.
22
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
Continue assim, e você está procurando
em uma advertência por escrito.
23
00:00:49,341 --> 00:00:50,967
Dois desses,
24
00:00:51,009 --> 00:00:52,886
isso vai te levar
num mundo de dor...
25
00:00:52,927 --> 00:00:55,305
na forma
de uma revisão disciplinar
26
00:00:55,347 --> 00:00:56,598
escrito por mim
27
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
e colocado na mesa
do meu superior imediato.
28
00:00:58,683 --> 00:00:59,851
Qual seria eu.
29
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Isso está correto.
30
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
Ok, quero uma cópia
na minha mesa
31
00:01:04,105 --> 00:01:06,441
até o final do dia
ou você receberá
32
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
uma total desadulação.
33
00:01:07,901 --> 00:01:10,111
O que é um des...
34
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
o que é isso?
35
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
Ah, você não quer saber.
36
00:01:18,745 --> 00:01:21,706
{\an8}[música alegre]
37
00:01:21,748 --> 00:01:30,256
{\an8}♪ ♪
38
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
[porta se abre]
39
00:01:56,491 --> 00:01:57,575
{\an8}Olá, Phyllis.
40
00:01:57,617 --> 00:01:58,785
{\an8}Você está bem?
41
00:01:58,827 --> 00:02:01,996
{\an8}Acho que acabei de receber um flash.
42
00:02:02,038 --> 00:02:03,415
{\an8}(Pam)
O quê?
43
00:02:03,456 --> 00:02:04,582
{\an8}Sério?
44
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
{\an8}No estacionamento.
45
00:02:06,626 --> 00:02:08,712
{\an8}(Pam)
Oh, meu Deus.
46
00:02:08,753 --> 00:02:11,214
{\an8}Mova-se!
47
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
{\an8}Ok, vou ligar
a verdadeira polícia.
48
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
{\an8}O que aconteceu?
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
{\an8}O que posso fazer
para ajudar?
50
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
{\an8}Tudo bem.
51
00:02:18,054 --> 00:02:20,223
{\an8}Vou verificar na web.
52
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
{\an8}(Jim)
Obrigado.
53
00:02:22,100 --> 00:02:24,310
{\an8}A polícia está cuidando disso.
54
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
{\an8}Eles dizem que já tiveram
três chamadas.
55
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
{\an8}Você pode nos contar
o que aconteceu?
56
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
{\an8}Hum...
57
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
{\an8}Eu estava andando
para o prédio
58
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
{\an8}e esse homem
me pediu instruções.
59
00:02:35,071 --> 00:02:37,782
{\an8}E ele estava segurando um mapa.
60
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
{\an8}E quando me aproximei,
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
{\an8}ele tinha tudo fora...
62
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
{\an8}no mapa.
63
00:02:45,040 --> 00:02:47,292
{\an8}Fílis.
Você é uma mulher casada.
64
00:02:47,334 --> 00:02:48,543
{\an8}(Credo)
O cara era apenas
65
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
{\an8}cérebro pendurado.
66
00:02:49,753 --> 00:02:51,129
{\an8}Quero dizer,
qual é toda essa confusão?
67
00:02:51,171 --> 00:02:54,382
Se estiver piscando,
então me tranque.
68
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Você me quer
pegar Bob Vance?
69
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
Ele está a caminho.
70
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Ei. O que está acontecendo?
71
00:02:58,345 --> 00:03:01,222
Phyllis recebeu um flash
no estacionamento.
72
00:03:01,264 --> 00:03:02,474
[grita]
73
00:03:02,515 --> 00:03:04,851
Ok, você precisa parar com isso
agora mesmo.
74
00:03:06,478 --> 00:03:07,520
(Pam) Vai ficar tudo bem.
75
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
Phyllis!
(Phyllis) Olá.
76
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
[ambos murmurando indistintamente]
77
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
Você tem certeza?
78
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
[Bob murmurando indistintamente]
79
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
(Bob) ...ou?
Ok.
80
00:03:20,533 --> 00:03:23,453
[motor do carro gemendo]
81
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
Ei, cara de lua.
82
00:03:38,343 --> 00:03:42,681
Você vai
queime seus olhos.
83
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Eu sei usar lentes.
84
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
[sussurrando]
É tão assustador.
85
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
[Pam e Ryan sussurrando]
86
00:03:54,984 --> 00:03:56,820
O que está acontecendo?
87
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
Ah, algum cara
expôs-se
88
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
para Phyllis
no estacionamento.
89
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
Realmente?
90
00:04:01,491 --> 00:04:02,450
Ela está bem?
91
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Sim, Bob Vance
levei ela para passear
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
para se acalmar.
93
00:04:05,328 --> 00:04:07,122
OK.
94
00:04:07,163 --> 00:04:09,582
[respira fundo]
95
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Phyllis, você disse?
96
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
[Michael bufa]
97
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
Hum.
98
00:04:13,837 --> 00:04:15,463
[risos reprimidos]
99
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
O que há de tão engraçado?
100
00:04:16,756 --> 00:04:19,718
Hum... quero dizer,
ele pelo menos viu Pam?
101
00:04:19,759 --> 00:04:21,011
Ou, hum...
102
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
Karen por trás?
103
00:04:22,595 --> 00:04:24,556
Acho que não.
104
00:04:24,597 --> 00:04:28,393
[rindo baixinho]
105
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
Sinto muito.
106
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
[rindo]
107
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
É muito engraçado
quando você pensa sobre isso.
108
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mm... na verdade não, não.
109
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
É nojento
e humilhante.
110
00:04:39,029 --> 00:04:40,405
Oh, tudo bem.
111
00:04:40,447 --> 00:04:43,199
Mestres da comédia.
Um cara baixou as calças.
112
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Você já esteve
para o circo?
113
00:04:46,036 --> 00:04:47,579
OK.
114
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Ele está de volta!
[funcionário geme]
115
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
[Michael ri]
116
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Tudo bem. Hum.
117
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
[balbuciando]
118
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Uau!
119
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
(Toby)
Ei, o que está acontecendo?
120
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Há um carro da polícia
no...
121
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
O quê? Oh.
122
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
[faz escala decrescente]
123
00:05:07,682 --> 00:05:09,601
O que está acontecendo?
124
00:05:09,642 --> 00:05:11,353
Oh, Phyllis levou um flash.
125
00:05:11,394 --> 00:05:12,479
É, ah...
126
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
[risos]
127
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
eu não acho
rindo disso é
128
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
resposta apropriada.
129
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
Ah, vamos lá...
estamos rindo de Phyllis,
130
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
mas ela nem está aqui,
então não há dano, não há falta.
131
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Eu não acho que as mulheres
neste escritório--
132
00:05:22,781 --> 00:05:24,657
Aliás, onde você estava
durante tudo isso?
133
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Talvez você seja o exibicionista.
134
00:05:25,909 --> 00:05:27,619
eu estava em
uma conferência de pais e professores.
135
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Uh-huh.
136
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
Prove.
Vamos ver seu pênis.
137
00:05:33,667 --> 00:05:34,793
[expira]
138
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
eu...
139
00:05:36,503 --> 00:05:37,837
você sabe,
140
00:05:37,879 --> 00:05:40,674
como isso estava chegando
da minha boca,
141
00:05:40,715 --> 00:05:43,301
Eu sabia que estava errado.
142
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
Em toda a excitação,
143
00:05:48,306 --> 00:05:51,393
eu esqueci
que meu objetivo principal
144
00:05:51,434 --> 00:05:54,979
é manter as pessoas seguras.
145
00:05:55,021 --> 00:05:57,941
As mulheres não podem se divertir
146
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
se não se sentirem seguros.
147
00:05:59,526 --> 00:06:03,029
Por exemplo,
Jan e eu temos uma palavra segura
148
00:06:03,071 --> 00:06:05,573
caso as coisas vão longe demais.
149
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
"Folhagem."
150
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
E se um de nós
diz essa palavra,
151
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
o outro tem que parar.
152
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
Embora da última vez...
153
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
ela fingiu
ela não me ouviu.
154
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
[Jan no viva-voz] Então, você está gostando
Assinatura do "Wall Street Journal"?
155
00:06:22,882 --> 00:06:24,175
Adorei.
156
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Você está lendo todos os dias,
157
00:06:25,260 --> 00:06:26,636
como decidimos que você faria?
158
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
Sim, estou.
159
00:06:28,596 --> 00:06:29,848
Bom. Bom.
160
00:06:29,889 --> 00:06:31,683
É o melhor negócio
relatórios, não é?
161
00:06:31,725 --> 00:06:35,228
[expira ruidosamente]
Ah, sim. Tudo bem.
162
00:06:35,270 --> 00:06:38,023
Eu só... eu não acho
os desenhos são muito engraçados.
163
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
Espere, espere. Quais desenhos animados?
164
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
O desenho animado que vai
com cada artigo.
165
00:06:43,820 --> 00:06:47,240
Este aqui diz "Mel Karmazin".
Eu não... eu não sei.
166
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
Acho que entendi.
167
00:06:49,034 --> 00:06:51,202
[Jan suspira no viva-voz]
Você realmente deveria começar a reciclar.
168
00:06:51,244 --> 00:06:54,289
[Jan no viva-voz]
Eu... hum, Michael, venha depois do trabalho hoje à noite, ok?
169
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Sinto falta do seu corpo.
170
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Eu não sei.
eu sinto...
171
00:06:59,044 --> 00:07:00,545
Eu dirijo muito.
172
00:07:00,587 --> 00:07:02,964
Estou gastando uma fortuna
sobre gasolina e pedágios -
173
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Eu lhe darei US$ 200.
174
00:07:04,049 --> 00:07:05,342
E se eu me levantar antes de você,
175
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Vou deixar na cômoda.
176
00:07:06,676 --> 00:07:08,762
Hum, isso...
Eu não sei.
177
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
Isso me faz
meio desconfortável.
178
00:07:10,138 --> 00:07:11,556
300 dólares?
179
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Eu... ah, bem,
Eu não sei.
180
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
Sabe, tanto faz.
181
00:07:15,477 --> 00:07:16,686
Avise meu assistente
se você estiver vindo
182
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
para que ele consiga mais vodca,
ok?
183
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Hunter, você está?
184
00:07:19,481 --> 00:07:21,107
[Hunter no viva-voz]
Você acertou, janeiro.
185
00:07:23,693 --> 00:07:26,488
(Dwight)
Os funcionários deste escritório são muito pequenos e delicados.
186
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
Merece proteção
de pervertidos locais.
187
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Melhores 1.000 homens inocentes
estão trancados
188
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
do que um homem culpado
vagar livremente.
189
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
[expira]
190
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Estou doente por causa disso.
191
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Aquelas pessoas lá fora
estão claramente com medo.
192
00:07:38,792 --> 00:07:40,126
E isso não pode acontecer.
193
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
Não na minha casa. Acordado.
194
00:07:41,670 --> 00:07:43,588
Deixe-me mostrar a você
no que tenho trabalhado.
195
00:07:43,630 --> 00:07:44,589
OK.
196
00:07:44,631 --> 00:07:46,591
Existem
vários pênis aí
197
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
Eu adoraria Phyllis
para passar os olhos.
198
00:07:47,967 --> 00:07:49,761
Você sabe, veja se podemos pegar
esse pervertido.
199
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
Esta é a última coisa
200
00:07:51,638 --> 00:07:53,723
que Phyllis precisa
para ver agora, Dwight.
201
00:07:53,765 --> 00:07:54,683
Olhe para aquele.
202
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Dwight, são aqueles
suas calças?
203
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
Isso é uma Polaroid.
204
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Atenção, pessoal.
205
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
Dwight tem algo
ele gostaria de dizer.
206
00:08:06,111 --> 00:08:08,947
Devido a um incidente recente
envolvendo Phyllis,
207
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
um homem,
208
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
um mapa,
e seu pênis--
209
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
Eu acho que você sabe
ao que estou me referindo--
210
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Michael me autorizou
formar
211
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
uma emergência
força-tarefa anti-flashing.
212
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
Pergunta.
213
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
Isso não vai interferir
com suas outras forças-tarefa?
214
00:08:23,920 --> 00:08:26,798
Resposta: não, porque isso
está recebendo prioridade um.
215
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
[expira]
216
00:08:28,425 --> 00:08:29,801
Esta é uma petição
217
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
para que o parque empresarial
atualizar suas câmeras de segurança
218
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
bem como instalar
dois holofotes
219
00:08:33,346 --> 00:08:34,681
no estacionamento.
220
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
E eu sei...
Eu sei o que você está pensando.
221
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
Isso não será apenas
lançar mais luz
222
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
nos pênis?
223
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Mas isso é um risco
temos que levar.
224
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
Pam.
Você pode desenhar, mais ou menos.
225
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Por que você não trabalha
com Falo
226
00:08:45,775 --> 00:08:46,735
ao desenhar uma imagem
227
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
do expositor
228
00:08:47,819 --> 00:08:48,945
que eu possa postar
em torno da comunidade?
229
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
"Falo"?
230
00:08:50,113 --> 00:08:51,489
Phyllis. Desculpe.
231
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Eu tenho pênis
no cérebro.
232
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
De volta ao trabalho, pessoal.
233
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Não sinto muita falta de Roy.
234
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Mas posso te dizer uma coisa.
235
00:09:05,712 --> 00:09:08,548
Eu gostaria que alguém tivesse me mostrado
quando eu estava com Roy.
236
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
Porque isso teria sido
o chute na bunda do ano.
237
00:09:11,176 --> 00:09:12,510
[pequena risada]
238
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
Especialmente
se tivesse sido Jim.
239
00:09:15,764 --> 00:09:18,433
Ele não teria me querido
ter visto o Jim...
240
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
Uau, eu sou...
241
00:09:21,561 --> 00:09:22,854
Estou dizendo muitas coisas.
242
00:09:28,902 --> 00:09:31,237
Ei, bonito.
O que você tem cozinhado?
243
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Não tenho nada para cozinhar.
244
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
Está cozido.
245
00:09:34,407 --> 00:09:36,618
É borscht,
e é servido frio.
246
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Ei, ouça, tenho certeza
todo mundo já te contou,
247
00:09:38,453 --> 00:09:42,165
mas sua apresentação lá fora
248
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
Foi uma coisa muito inspiradora.
249
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
Deve ser legal ser
uma mulher por aqui,
250
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
sabendo que eles têm
um protetor em você.
251
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Se você está tentando
para beijar minha bunda,
252
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Eu não sugeriria isso.
253
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Acredite em mim, você não
quero beijar essa bunda.
254
00:09:54,803 --> 00:09:58,973
Borscht, de acordo com Dwight,
é melhor servido frio.
255
00:09:59,015 --> 00:10:01,101
Você sabe o que mais
é melhor servido frio?
256
00:10:01,142 --> 00:10:02,102
Sim,
257
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
gaspacho.
258
00:10:04,312 --> 00:10:05,897
Você vê o que estou fazendo?
259
00:10:05,939 --> 00:10:09,150
Estou estabelecendo um amor mútuo
de sopas frias.
260
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
Este é o primeiro passo
261
00:10:10,610 --> 00:10:14,197
no meu plano para vencer
A confiança de Dwight.
262
00:10:14,239 --> 00:10:17,450
Eu deveria fazer você
minha vichyssoise.
263
00:10:17,492 --> 00:10:21,579
Eu nunca irei
seja seu vichyssoise.
264
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
Eu realmente não entendi
uma boa olhada.
265
00:10:26,001 --> 00:10:27,460
Tudo bem.
266
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
eu não sinto
como atender telefones.
267
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
Ei, vocês viram esse memorando
que Dwight enviou?
268
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
"As mulheres serão mandadas para casa
269
00:10:34,509 --> 00:10:37,512
"se eles usam maquiagem ou salto alto
excedendo 1/4 de polegada.
270
00:10:37,554 --> 00:10:39,597
“Mulheres não são permitidas
falar com estranhos
271
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
"a menos que receba autorização por escrito
272
00:10:41,599 --> 00:10:42,851
por Dwight Schrute."
273
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Isso é ridículo. Atenção.
274
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Estou removendo todas as bananas
da cozinha.
275
00:10:48,440 --> 00:10:50,817
Dwight, este memorando
que você distribuiu
276
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
é um insulto.
277
00:10:52,819 --> 00:10:54,654
Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.
278
00:10:54,696 --> 00:10:55,905
(Pam)
"Mangas até os pulsos,
279
00:10:55,947 --> 00:10:58,324
colarinhos abotoados,
e cores suaves."
280
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Ninguém se veste assim.
281
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
(Michael)
Ok, você sabe de uma coisa, Dwight?
282
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
Nós não somos os terroristas.
283
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
Por que você simplesmente não
pegue essas mulheres,
284
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
coloque-os em um saco de estopa,
e bater neles com um pedaço de pau?
285
00:11:07,876 --> 00:11:09,377
Porque isso é
o que você está fazendo.
286
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Eu celebro essas mulheres.
287
00:11:11,212 --> 00:11:14,632
Eles merecem o direito
vestir-se como quiserem.
288
00:11:14,674 --> 00:11:16,176
Se Pam quiser
para mostrar mais decote,
289
00:11:16,217 --> 00:11:17,427
ela deveria ser capaz.
290
00:11:17,469 --> 00:11:18,845
Eu incentivo isso.
291
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
(Karen)
Olha, é muito simples.
292
00:11:20,221 --> 00:11:22,891
Nós só queremos vocês
para nos tratar com respeito.
293
00:11:22,932 --> 00:11:24,642
Ver? Isso é o que
estamos falando.
294
00:11:24,684 --> 00:11:25,852
Você ouviu isso, Dwight?
295
00:11:25,894 --> 00:11:27,228
Sim.
296
00:11:27,270 --> 00:11:28,646
Você ouviu isso, Michael?
297
00:11:28,688 --> 00:11:32,025
Não, Dwight. Respeito.
R-E-S-P--svee--T.
298
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
Descubra o que isso significa
para mim.
299
00:11:34,569 --> 00:11:37,655
Tudo bem, quer saber?
É isso.
300
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
Sala de conferências,
cinco minutos.
301
00:11:39,115 --> 00:11:40,367
Valorização das mulheres.
302
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
Espere um segundo, como você está
qualificado para isso?
303
00:11:42,369 --> 00:11:44,412
Ah, não sei, Tiago.
304
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
Eu vim de uma mulher?
305
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Eu dormi
com uma mulher?
306
00:11:47,749 --> 00:11:49,709
Mais de um?
Hum, menos de três.
307
00:11:49,751 --> 00:11:51,711
Isso não é atual.
Quer saber?
308
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Por que Oscar não
dirigir a reunião?
309
00:11:53,505 --> 00:11:54,881
Ele é homossexual.
310
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
Por que você não dirige a reunião?
Você brinca com bonecas.
311
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
Esses são colecionáveis
bonecos de ação
312
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
e eles valem mais
do que seu carro.
313
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
Você sabe o que?
Eu sou o especialista.
314
00:12:01,513 --> 00:12:02,847
Eu irei conduzi-lo.
315
00:12:02,889 --> 00:12:04,432
Eu conheço a merda das mulheres.
316
00:12:04,474 --> 00:12:08,103
Às vezes eu imagino
317
00:12:08,144 --> 00:12:12,023
como seria
ser mulher.
318
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
Eu tenho um espelho de corpo inteiro
no meu banheiro,
319
00:12:14,776 --> 00:12:19,739
e antes de me vestir,
vou me aconchegar...
320
00:12:19,781 --> 00:12:23,743
entre minhas pernas só para ver.
321
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
E, hum,
322
00:12:26,121 --> 00:12:29,249
é desconfortável.
323
00:12:29,290 --> 00:12:31,835
Então talvez eu entenda.
324
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Eu, hum...
325
00:12:33,211 --> 00:12:36,006
gostaria de me desculpar
para todos os homens
326
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
quem pensou
isso era motivo de riso.
327
00:12:37,799 --> 00:12:39,175
Você estava fazendo piadas.
328
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
Eu estava ilustrando um ponto.
329
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
Ainda estamos
discutindo isso?
330
00:12:42,012 --> 00:12:44,556
Eu digo novamente,
qual é o problema?
331
00:12:44,597 --> 00:12:47,934
Ninguém gosta de ser exibido.
332
00:12:47,976 --> 00:12:50,645
Quando Meredith me mostrou
naquela festa de Natal,
333
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Quase vomitei.
334
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
Não me lembro de ter feito isso.
335
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Que surpresa.
336
00:12:55,066 --> 00:12:56,359
(Michael)
Ok, sem brigas. Por favor. Vamos--
337
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
meu ponto é...
338
00:12:58,486 --> 00:13:02,032
meu ponto é...
339
00:13:02,073 --> 00:13:03,450
um pênis,
340
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
quando visto
no contexto certo,
341
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
é a visão mais maravilhosa
para uma mulher.
342
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Mas no contexto errado,
343
00:13:11,291 --> 00:13:12,417
é como um filme de monstros.
344
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Estrangeiro.
Blá!
345
00:13:14,044 --> 00:13:15,628
O que são... cale a boca.
Fechar. Acima.
346
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
Ok, então o que eu quero
347
00:13:17,339 --> 00:13:21,468
para nos envolver hoje
é uma discussão pesada
348
00:13:21,509 --> 00:13:25,180
sobre os problemas das mulheres
e problemas
349
00:13:25,221 --> 00:13:26,598
e situações.
350
00:13:26,639 --> 00:13:28,433
Revistas e programas de TV
351
00:13:28,475 --> 00:13:31,353
e filmes retratam mulheres
352
00:13:31,394 --> 00:13:34,439
como deusas altas e magras.
353
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
Bem, olhe ao redor.
354
00:13:36,775 --> 00:13:38,526
As mulheres são assim?
355
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
Não.
356
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
Não, eles não são.
357
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
Mesmo os quentes
358
00:13:44,699 --> 00:13:47,619
não são realmente
tão magro.
359
00:13:47,660 --> 00:13:49,371
Então, o que isso significa?
360
00:13:49,412 --> 00:13:51,498
Isso diz que vocês, mulheres
361
00:13:51,539 --> 00:13:53,458
estão contra isso.
362
00:13:53,500 --> 00:13:54,626
E é criminoso.
363
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
A sociedade não se importa.
364
00:13:56,378 --> 00:13:58,046
A sociedade é uma merda.
365
00:13:58,088 --> 00:14:00,840
Eu nem me considero
uma parte da sociedade.
366
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Para sua informação.
367
00:14:02,133 --> 00:14:05,387
Porque estou com tanta raiva
sobre tudo isso.
368
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Se dependesse de mim,
369
00:14:07,180 --> 00:14:10,642
vocês, senhoras
seriam os modelos de moda.
370
00:14:10,684 --> 00:14:12,018
Sim, Andy.
371
00:14:12,060 --> 00:14:14,104
Então os modelos de moda
poderia vir aqui
372
00:14:14,145 --> 00:14:14,896
e trabalhe comigo.
373
00:14:14,938 --> 00:14:16,231
O que você está dizendo
374
00:14:16,272 --> 00:14:17,524
é extremamente misógino.
375
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Sim.
Obrigado.
376
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
Isso não era necessário,
377
00:14:22,320 --> 00:14:23,655
mas eu apreciei isso.
378
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
E isso prova meu ponto--
379
00:14:25,115 --> 00:14:29,202
que uma mulher tão gostosa
e sexy como Karen
380
00:14:29,244 --> 00:14:32,664
pode conhecer uma palavra como
"misógino".
381
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
As mulheres podem fazer qualquer coisa.
382
00:14:34,165 --> 00:14:37,335
eu estou dizendo
que você está sendo sexista.
383
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Não, estou sendo misógino.
384
00:14:39,796 --> 00:14:41,339
Isso é uma loucura.
Não estou sendo sexista.
385
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Isso--
é a mesma coisa.
386
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
(Fílis) Michael.
Sim.
387
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
Quando eu peguei meu cabelo
abreviado,
388
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
você me perguntou
se eu fosse lésbica.
389
00:14:48,179 --> 00:14:49,764
Porque o que...
390
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
esse foi um
explicação possível
391
00:14:51,516 --> 00:14:53,560
por que
você fez aquele corte de cabelo.
392
00:14:53,601 --> 00:14:55,437
E quando ficamos bravos,
você sempre nos pergunta
393
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
se estivermos menstruadas.
394
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
eu tenho que saber
esteja você falando sério ou não.
395
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Eu gostaria de poder menstruar.
396
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
Se eu pudesse menstruar,
eu não teria que lidar
397
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
mais com calendários idiotas.
398
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
Eu apenas seria capaz de fazer uma contagem regressiva
do meu ciclo anterior.
399
00:15:08,283 --> 00:15:11,327
Além disso, eu estaria mais sintonizado
com a lua e as marés.
400
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Tudo o que você pensa está errado.
401
00:15:13,621 --> 00:15:15,123
Podemos simplesmente voltar
trabalhar?
402
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Sim, ok, sim.
403
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
Mais um, mais um, hum...
404
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
orgasmos.
405
00:15:19,878 --> 00:15:21,379
Por que as mulheres não podem tê-los?
406
00:15:21,421 --> 00:15:22,464
Sim.
Não.
407
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Eu não sou advogado,
408
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
mas eu não acho
este é o lugar para fazer isso.
409
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
Isso não é conversa de trabalho.
Você está certo.
410
00:15:27,135 --> 00:15:28,720
Você está certo, você está certo.
E você sabe por quê?
411
00:15:28,762 --> 00:15:29,679
É porque
412
00:15:29,721 --> 00:15:30,805
de onde estamos.
413
00:15:30,847 --> 00:15:33,099
Isto é
um ambiente masculino.
414
00:15:33,141 --> 00:15:36,561
Precisamos encontrar um lugar
onde você se sente confortável.
415
00:15:36,603 --> 00:15:39,522
Você sabe
para onde vamos?
416
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
O Shopping Steamtown.
417
00:15:40,732 --> 00:15:42,650
[Kelly suspira]
418
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Francamente,
é meio insultuoso.
419
00:15:44,194 --> 00:15:47,238
Mas eu tenho um monte de coisas
Preciso voltar no meu carro.
420
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Então... eu poderia fazer isso.
421
00:15:50,200 --> 00:15:52,702
Os shoppings são simplesmente horríveis
e humilhante.
422
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Eles são apenas uma loja
depois da loja
423
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
desses vendedores horríveis
fazendo um grande barulho
424
00:15:56,915 --> 00:15:59,125
de uma compra para adultos
em uma seção júnior.
425
00:15:59,167 --> 00:16:03,963
Existem adultos pequenos
que são meio... menores
426
00:16:04,005 --> 00:16:05,674
quem precisa usar...
427
00:16:05,715 --> 00:16:08,093
talvez um tamanho infantil 10.
428
00:16:08,134 --> 00:16:10,845
♪ Vamos ao shopping ♪
429
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
Tchau, Ryan!
Tchau!
430
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
Ok, vamos lá,
431
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
senhoras de Dunder-Mifflin.
432
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Ei, deveríamos ter
um calendário impresso.
433
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
Pam, coloque isso
na minha pasta de boas ideias.
434
00:16:22,565 --> 00:16:24,275
Vamos!
435
00:16:24,317 --> 00:16:26,027
(Dwight)
Você terminou o esboço?
436
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Sim.
437
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Hum, não parece
como o tipo.
438
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Uh, Phyllis tem
uma boa olhada.
439
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
Hum.
440
00:16:35,954 --> 00:16:39,124
estou pensando em rebocar
a cara desse pervertido em todos os lugares.
441
00:16:39,165 --> 00:16:42,335
Você pode correr,
mas você não pode se esconder.
442
00:16:46,047 --> 00:16:47,173
Vamos.
Cair.
443
00:16:47,215 --> 00:16:50,385
Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
444
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
Eu tenho espingarda.
445
00:16:57,183 --> 00:16:59,102
Caramba.
446
00:17:06,818 --> 00:17:07,861
[pneus cantando]
Ah.
447
00:17:07,902 --> 00:17:09,195
(Ângela)
Meredith, vá devagar!
448
00:17:09,237 --> 00:17:10,905
Nós não vamos chegar lá
mais rápido se estivermos mortos.
449
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
Obrigado.
Eu sei dirigir.
450
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
(Pam)
Ah, sim.
451
00:17:19,497 --> 00:17:20,915
Você realmente não deveria jogar lixo.
452
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Meu carro, minhas regras.
453
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Olá, Jim.
454
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Você quer ir
no banheiro feminino?
455
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Não.
456
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
Obrigado, no entanto.
457
00:17:34,804 --> 00:17:36,598
Você não está curioso?
458
00:17:36,639 --> 00:17:37,766
Na verdade.
459
00:17:37,807 --> 00:17:39,142
Já vi um banheiro antes.
460
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Sim, mas...
461
00:17:40,643 --> 00:17:43,021
é a fantasia de todo cara.
462
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
Eu acho que você quer dizer
um vestiário feminino.
463
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
E na fantasia,
geralmente há garotas nele.
464
00:17:47,817 --> 00:17:49,944
[calmamente]
Sim.
465
00:17:49,986 --> 00:17:51,738
Eu estou entrando.
466
00:17:51,780 --> 00:17:53,531
Enlouqueça.
467
00:17:57,911 --> 00:18:00,830
Oh meu Deus.
468
00:18:00,872 --> 00:18:02,999
(Andy)
Eu realmente aprecio você me deixar trabalhar
469
00:18:03,041 --> 00:18:04,167
ao seu lado
tão de perto hoje.
470
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Claro que sim,
cara de lua.
471
00:18:05,877 --> 00:18:07,170
Isso é porque
você é uma aberração formal,
472
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
você é o pária do escritório,
e ninguém gosta de você.
473
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Então comece a pendurar isso
por todo o prédio.
474
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
Esse cara parece
um verdadeiro desviante.
475
00:18:19,140 --> 00:18:21,059
Não, duh.
É por isso que temos que pegá-lo.
476
00:18:21,101 --> 00:18:22,268
Comece a pendurá-los.
477
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
Sim, sim, capitão.
478
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Mais como,
"Sim, sim, general."
479
00:18:25,855 --> 00:18:29,818
Ei, General, você já
pensei em como você ficaria legal
480
00:18:29,859 --> 00:18:31,486
com bigode?
481
00:18:31,528 --> 00:18:35,490
Especialmente com
seu Camaro.
482
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
Deixe-me ser claro:
483
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
só há uma coisa que é
importante para mim,
484
00:18:38,868 --> 00:18:40,829
e não é amizade.
485
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
É domínio.
486
00:18:43,039 --> 00:18:46,001
E eu acho que sei uma coisa
ou dois sobre dominar.
487
00:18:46,042 --> 00:18:48,878
Ok, eu morei com uma dominatrix
488
00:18:48,920 --> 00:18:51,965
por três anos
em Stanford.
489
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
Senhora Lyla.
490
00:18:55,135 --> 00:18:59,139
Me ensinou mais
do que qualquer professor universitário
491
00:18:59,180 --> 00:19:02,017
eu já tive
enquanto estudava em Cornell,
492
00:19:02,058 --> 00:19:05,020
que é onde
Eu fui para a escola.
493
00:19:05,061 --> 00:19:08,314
(Michael)
Não acho que ela vá sobreviver.
494
00:19:08,356 --> 00:19:09,983
Não pense
ela vai conseguir--
495
00:19:10,025 --> 00:19:12,861
[raspagem de metal]
496
00:19:12,902 --> 00:19:14,738
Está um pouco apertado demais.
497
00:19:14,779 --> 00:19:17,490
Vou encontrar outro lugar.
498
00:19:17,532 --> 00:19:20,160
Muitas mulheres
são motoristas competentes.
499
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
[raspando]
(Michael) Ok.
500
00:19:22,412 --> 00:19:23,621
Vamos.
501
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
[expira]
502
00:19:31,254 --> 00:19:33,506
Isto é o que sabemos.
503
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
(Jim)
Bem, estou corrigido.
504
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
Isso é muito legal.
505
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
Sim.
506
00:19:40,764 --> 00:19:42,057
Ei, uh...
507
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
onde você decidiu
levar Karen esta noite?
508
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
Ana Maria.
509
00:19:45,477 --> 00:19:46,686
(Ryan)
Qual é a ocasião?
510
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
Aniversário de seis meses.
511
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
O que?
512
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Nada... eu acho, uh,
todos nós meio que pensamos
513
00:19:53,943 --> 00:19:55,362
vocês eram apenas,
tipo, namorando.
514
00:19:55,403 --> 00:19:59,032
Não, estamos namorando
por seis meses.
515
00:19:59,074 --> 00:20:03,745
Uh, ela pode mencionar
um e-mail que eu escrevi
516
00:20:03,787 --> 00:20:05,205
há algum tempo, hum--
517
00:20:05,246 --> 00:20:06,539
Ah, certo.
Eu me lembro disso.
518
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
Ela leu para mim.
Ela disse...
519
00:20:09,376 --> 00:20:11,252
ela não está realmente pronta
namorar alguém no escritório,
520
00:20:11,294 --> 00:20:14,005
mas ela realmente gosta de você
como amigo.
521
00:20:14,047 --> 00:20:15,006
Imaginei.
522
00:20:15,048 --> 00:20:16,257
É legal.
523
00:20:16,299 --> 00:20:17,425
Eu não--
eu não gostaria de ser
524
00:20:17,467 --> 00:20:19,386
em um relacionamento de escritório de qualquer maneira.
525
00:20:21,554 --> 00:20:23,682
Tudo bem.
526
00:20:23,723 --> 00:20:25,850
Espero que ninguém esteja de dieta.
527
00:20:25,892 --> 00:20:27,477
Obrigado, Michael.
De nada.
528
00:20:27,519 --> 00:20:29,479
De nada,
de nada.
529
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
OK.
530
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
Então, vamos preparar.
531
00:20:34,234 --> 00:20:36,277
O que você quer
para falar?
532
00:20:36,319 --> 00:20:38,697
Qualquer coisa que vocês quiserem.
Esta é a sua hora.
533
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
[Michael exala]
534
00:20:52,043 --> 00:20:55,213
Hum.
O que é um exame de Papanicolaou?
535
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Ou é "shmear?"
536
00:20:56,840 --> 00:20:58,133
Como o cream cheese.
537
00:20:58,174 --> 00:20:59,968
OK.
Novo tópico.
538
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
Kelly, como vão as coisas
com Ryan?
539
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Incrível.
540
00:21:03,638 --> 00:21:05,265
Hum, horrível, quero dizer.
541
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
Mas, ah,
às vezes incrível.
542
00:21:08,018 --> 00:21:09,436
(Michael)
O que, hum...
543
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
o que você acha
de dramatização?
544
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
Ah, pode ser divertido.
545
00:21:12,689 --> 00:21:13,982
Sim?
546
00:21:14,024 --> 00:21:17,360
Bem, Jan tem
essa fantasia de colegial.
547
00:21:17,402 --> 00:21:18,862
É bastante comum.
548
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
Eu só...
549
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Eu me sinto desconfortável
usando o vestido.
550
00:21:22,323 --> 00:21:23,533
OK.
551
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
eu vou estar
na loja de bonecas.
552
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
Às vezes, as roupas
na GapKids são muito chamativos.
553
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Então sou forçado a ir
para a loja American Girl
554
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
e encomende roupas
para grandes bonecos coloniais.
555
00:21:35,128 --> 00:21:36,838
Miguel,
você não deveria fazer nada
556
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
que você é
desconfortável com.
557
00:21:38,381 --> 00:21:40,050
Jan diz qualquer coisa
isso não nos assusta
558
00:21:40,091 --> 00:21:41,676
não vale a pena fazer.
559
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Não sei.
Talvez sejamos pessoas diferentes.
560
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
eu gosto de abraçar
e colher
561
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
e ela gosta
nos filmando durante o sexo.
562
00:21:47,891 --> 00:21:48,892
Oh meu Deus.
563
00:21:48,933 --> 00:21:50,185
[Michael geme]
564
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
E então assistindo de volta
logo depois
565
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
para melhorar minha forma.
566
00:21:53,897 --> 00:21:55,273
Isso não é
comportamento saudável.
567
00:21:55,315 --> 00:21:56,524
Não, não é
tão ruim.
568
00:21:56,566 --> 00:21:59,361
A pior parte
é que ela mostra isso
569
00:21:59,402 --> 00:22:01,363
para seu terapeuta
e eles discutem isso.
570
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
Miguel, você precisa
para sair disso.
571
00:22:03,573 --> 00:22:05,033
Não, ela é...
572
00:22:05,075 --> 00:22:06,659
ela está brincando.
573
00:22:06,701 --> 00:22:08,453
É coisa de mulher.
574
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
Não, mulheres normais
não faça coisas assim.
575
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
Isso é ruim.
576
00:22:21,758 --> 00:22:22,926
Não...
577
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
Não, está tudo bem.
Estou bem.
578
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Estou bem.
579
00:22:25,136 --> 00:22:27,222
[fungando]
580
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
Vocês...
581
00:22:30,100 --> 00:22:32,769
o que eu vou fazer
sobre Jan?
582
00:22:32,811 --> 00:22:34,354
[Michael suspira]
583
00:22:38,066 --> 00:22:40,276
Feito.
584
00:22:40,318 --> 00:22:41,903
Leia os prós primeiro.
585
00:22:41,945 --> 00:22:44,698
OK.
Janeiro é inteligente.
586
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
Uh, bem sucedido.
587
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Boas roupas. Quente.
588
00:22:48,993 --> 00:22:51,121
Pele perfeita.
589
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Bela bunda.
590
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Ela tem
roupas muito bonitas.
591
00:22:53,915 --> 00:22:56,668
Ok, ok.
Hum, contras.
592
00:22:56,710 --> 00:22:57,877
Contras.
593
00:22:57,919 --> 00:23:00,255
Usa muita maquiagem.
594
00:23:00,296 --> 00:23:02,841
Seios: nada
para escrever para casa.
595
00:23:02,882 --> 00:23:04,467
Inseguro em relação ao corpo.
596
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
estou infeliz
quando estou com ela.
597
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
Peito achatado.
598
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Qual foi o último?
599
00:23:08,221 --> 00:23:10,265
Ela é totalmente plana.
Chesticles encolhidos.
600
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
Não, aquele
antes disso.
601
00:23:12,392 --> 00:23:15,228
estou infeliz
quando estou com ela.
602
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
Miguel...
603
00:23:16,855 --> 00:23:19,149
você não deveria estar com alguém
quem não te faz feliz.
604
00:23:19,190 --> 00:23:20,650
Estou feliz às vezes.
605
00:23:20,692 --> 00:23:23,862
Hum...
606
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
quando nós scrapbook
607
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
ou bem no final
de fazer sexo.
608
00:23:28,450 --> 00:23:29,909
Olha, a maioria dos relacionamentos
609
00:23:29,951 --> 00:23:31,161
têm suas manchas ásperas.
610
00:23:31,202 --> 00:23:33,455
Você só tem
para passar por isso às vezes.
611
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Sim, isso é inteligente. Talvez.
612
00:23:34,956 --> 00:23:37,500
Mas parece que você está apenas
errado um para o outro.
613
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
Isso também parece bom.
614
00:23:41,421 --> 00:23:43,631
Não sei quem está certo.
615
00:23:43,673 --> 00:23:45,342
Eu simplesmente não... eu não sei.
Não sei.
616
00:23:45,383 --> 00:23:46,593
Aposto que você sabe.
617
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Não pense,
apenas responda.
618
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
O que você quer fazer
sobre Jan?
619
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
Eu quero terminar
com janeiro
620
00:23:51,890 --> 00:23:53,683
Uau.
621
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
Eu quero terminar
com janeiro
622
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
Minha mãe me ensinou isso.
623
00:24:00,899 --> 00:24:04,652
Uau, não posso acreditar
este iogurte não tem calorias.
624
00:24:04,694 --> 00:24:07,447
Ninguém disse
não tem calorias.
625
00:24:07,489 --> 00:24:09,616
Ah, ei, pessoal.
626
00:24:09,657 --> 00:24:11,951
Eu quero fazer algo legal
para você,
627
00:24:11,993 --> 00:24:15,372
porque você fez algo
tão bom para mim mais cedo.
628
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
eu quero você
para entrar lá.
629
00:24:17,624 --> 00:24:20,460
Eu quero que você compre um item
em mim como um agradecimento.
630
00:24:20,502 --> 00:24:22,754
Vamos.
Entre aqui.
631
00:24:22,796 --> 00:24:24,130
Veja isso.
632
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
Vamos!
Roupa íntima grátis.
633
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
É totalmente inapropriado,
634
00:24:32,639 --> 00:24:35,892
mas, por outro lado...
635
00:24:35,934 --> 00:24:37,560
Calcinha grátis! Calcinha grátis!
Calcinha grátis! Calcinha grátis!
636
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Calcinha grátis! Calcinha grátis!
Grátis--
637
00:24:39,396 --> 00:24:40,980
Vamos ser sinceros, a maioria dos caras
são da Idade das Trevas.
638
00:24:41,022 --> 00:24:42,440
Eles são homens das cavernas.
639
00:24:42,482 --> 00:24:45,527
E eles gostam de uma mulher
estar mostrando seu decote
640
00:24:45,568 --> 00:24:47,779
e estar vestindo
Saltos de 8 polegadas,
641
00:24:47,821 --> 00:24:52,951
e estar vestindo, hum,
cuecas transparentes.
642
00:24:52,992 --> 00:24:54,828
Mas...
643
00:24:54,869 --> 00:24:58,039
para mim,
uma mulher parece melhor
644
00:24:58,081 --> 00:24:59,457
quando ela está
645
00:24:59,499 --> 00:25:01,668
simplesmente absolutamente nu.
646
00:25:06,297 --> 00:25:08,675
Isso é tão bom, hein?
647
00:25:11,136 --> 00:25:13,096
Nós deveríamos fazer isso
com muito mais frequência.
648
00:25:13,138 --> 00:25:15,849
Eu-eu acho que nós saímos
um período de tempo adequado.
649
00:25:19,352 --> 00:25:21,521
O que você está fazendo aqui?
Este é o banheiro feminino.
650
00:25:21,563 --> 00:25:23,106
Você está aqui.
651
00:25:23,148 --> 00:25:24,691
Eu pago por esse privilégio.
652
00:25:31,031 --> 00:25:32,365
OK.
653
00:25:32,407 --> 00:25:34,075
[falando alto]
Eu sou um cara bem normal.
654
00:25:34,117 --> 00:25:35,535
Eu faço uma coisa estranha.
655
00:25:35,577 --> 00:25:37,120
eu gosto de ir
no banheiro feminino
656
00:25:37,162 --> 00:25:38,288
para o número dois.
657
00:25:38,329 --> 00:25:40,081
eu fui pego
várias vezes
658
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
e paguei caro.
659
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
[respira fundo]
660
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Hum.
661
00:25:45,211 --> 00:25:46,880
Você não quer nada?
662
00:25:46,921 --> 00:25:48,423
Meu prazer.
663
00:25:48,465 --> 00:25:51,176
Uma calcinha ou...
664
00:25:51,217 --> 00:25:53,053
escolha uma tanga ou...
665
00:25:53,094 --> 00:25:54,721
Fita-dental.
666
00:25:54,763 --> 00:25:56,056
T-back.
667
00:25:56,097 --> 00:25:57,390
Compre um sutiã bonito.
668
00:25:57,432 --> 00:25:58,975
Sutiã acolchoado.
669
00:25:59,017 --> 00:26:01,686
Transparente,
flexão, renda?
670
00:26:01,728 --> 00:26:02,937
Na altura da coxa?
Bustiê?
671
00:26:02,979 --> 00:26:04,522
Qualquer... é só...
672
00:26:04,564 --> 00:26:07,067
você sabe o que,
Eu adoraria comprar você
673
00:26:07,108 --> 00:26:08,651
um novo conjunto de roupas íntimas.
674
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
(Karen)
Phyllis.
675
00:26:11,821 --> 00:26:13,156
O que você acha?
Demais?
676
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Jim vai adorar.
677
00:26:14,824 --> 00:26:16,785
[risos]
678
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
Eu estou meio que no meio
namorados agora.
679
00:26:23,708 --> 00:26:26,503
Então eu não preciso
qualquer coisa sexy.
680
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
Mas eu preciso
algumas toalhas de mão novas.
681
00:26:28,463 --> 00:26:31,132
eu acho
Posso cortar este manto.
682
00:26:31,174 --> 00:26:33,343
(Ângela)
Mais lento.
683
00:26:33,385 --> 00:26:35,303
Mais devagar.
684
00:26:35,345 --> 00:26:36,721
Meredith.
685
00:26:36,763 --> 00:26:38,264
[Telefone celular de Michael
tocando My Humps]
686
00:26:38,306 --> 00:26:40,016
Vá mais devagar. Oh.
687
00:26:40,058 --> 00:26:41,851
Oh não.
688
00:26:41,893 --> 00:26:43,436
[inala profundamente]
689
00:26:43,478 --> 00:26:44,521
É janeiro.
690
00:26:44,562 --> 00:26:46,189
O que eu faço?
691
00:26:46,231 --> 00:26:47,357
Responda.
Não responda.
692
00:26:47,399 --> 00:26:51,236
♪ ♪
693
00:26:51,277 --> 00:26:52,904
Ok, parou.
694
00:26:52,946 --> 00:26:54,197
[bang]
695
00:26:54,239 --> 00:26:55,448
[pneus cantando]
Merda.
696
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
(Kelly)
Uau.
697
00:27:07,252 --> 00:27:09,963
[risos]
698
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
Isso é muito legal.
699
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
(Kelly)
Michael, você sabe como...
700
00:27:18,471 --> 00:27:20,223
trocar uma roda, certo?
701
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
Ah, sim.
702
00:27:22,434 --> 00:27:25,729
Sim. Hum...
703
00:27:25,770 --> 00:27:27,480
Alguém poderia
agarre-me a alavanca,
704
00:27:27,522 --> 00:27:28,982
e eu irei...
705
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
Aqui, uh... Meredith?
706
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
Por que você não
coloque seus perigos.
707
00:27:32,402 --> 00:27:36,448
Sim, pegue seus perigos
para segurança.
708
00:27:36,489 --> 00:27:39,868
Vamos ver.
709
00:27:39,909 --> 00:27:41,453
Lá vamos nós!
710
00:27:41,494 --> 00:27:43,038
Bom.
711
00:27:43,079 --> 00:27:44,456
Sim, temos o...
712
00:27:44,497 --> 00:27:47,917
tudo bem.
713
00:27:47,959 --> 00:27:49,794
(Pam)
Acho que entendi.
714
00:27:53,340 --> 00:27:54,966
Você tem um--
um crescente?
715
00:27:55,008 --> 00:27:56,217
Um Allan crescente?
716
00:27:56,259 --> 00:27:58,428
Eu não acho que nós realmente
preciso disso, Michael.
717
00:27:58,470 --> 00:27:59,721
Uh... quer saber?
718
00:27:59,763 --> 00:28:01,765
Eu vou...
você cuida disso.
719
00:28:01,806 --> 00:28:04,017
Eu vou fazer o trânsito...
720
00:28:04,059 --> 00:28:05,268
detalhe.
721
00:28:05,310 --> 00:28:08,438
(Pam)
Você sabe, eu troquei um pneu hoje.
722
00:28:08,480 --> 00:28:10,607
Sozinho.
723
00:28:10,648 --> 00:28:12,317
Este roupão já está
sendo útil.
724
00:28:12,359 --> 00:28:13,610
[Meredith buzinando]
725
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
Chegando!
726
00:28:19,574 --> 00:28:21,034
Acha que vamos encontrá-lo?
727
00:28:21,076 --> 00:28:22,202
Sim, eu quero.
728
00:28:22,243 --> 00:28:23,995
Porque justiça
nunca descansa.
729
00:28:24,037 --> 00:28:25,705
Metade?
730
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
Não.
Totalidades.
731
00:28:30,001 --> 00:28:31,711
Ouça, cara,
Eu realmente aprecio
732
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
você está me deixando
sombra você hoje.
733
00:28:33,004 --> 00:28:34,839
eu sinto como
Eu aprendi muito. Claro.
734
00:28:34,881 --> 00:28:36,633
Sim.
735
00:28:36,675 --> 00:28:38,009
Se você não se importa,
736
00:28:38,051 --> 00:28:40,136
acho que vou desligar
alguns desses cartazes
737
00:28:40,178 --> 00:28:41,137
perto do meu bairro.
738
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Escolas, correios,
etc.
739
00:28:43,890 --> 00:28:46,267
Você sabe,
740
00:28:46,309 --> 00:28:48,144
eu posso ter
subestimou você.
741
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
Você não é um idiota total.
742
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
[tosse]
743
00:28:55,777 --> 00:28:58,405
Você pode fazer as pessoas acreditarem em qualquer coisa.
744
00:28:58,446 --> 00:29:01,282
Hoje, fiz Dwight acreditar
Gosto de sopas frias.
745
00:29:01,324 --> 00:29:02,575
Por que?
746
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Não sei.
747
00:29:04,202 --> 00:29:06,705
Eu não preciso saber.
748
00:29:06,746 --> 00:29:09,874
Isso é o que me faz
tão perigoso.
749
00:29:18,675 --> 00:29:21,052
Idiota.
750
00:29:22,595 --> 00:29:25,682
Ok, eu estou
realmente vou fazer isso.
751
00:29:25,724 --> 00:29:27,058
(Pam)
Boa sorte, Miguel.
752
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
Você sabe o que?
Preciso das minhas meninas comigo.
753
00:29:29,394 --> 00:29:30,729
Pam, Karen,
até mesmo Phyllis.
754
00:29:30,770 --> 00:29:32,147
Vamos.
Vamos fazer isso.
755
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Vamos fazer isso.
756
00:29:36,401 --> 00:29:37,694
[suspira]
757
00:29:37,736 --> 00:29:39,237
Ok, lembre-se, seja forte.
758
00:29:39,279 --> 00:29:42,240
[discando telefone]
759
00:29:46,202 --> 00:29:47,704
Eu amo vocês.
760
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Agora estou conseguindo
seu correio de voz.
761
00:29:50,665 --> 00:29:51,875
Não deixe um--
762
00:29:51,916 --> 00:29:52,959
Olá, Jan.
Sou eu, Michael.
763
00:29:53,001 --> 00:29:55,337
Só estou ligando para dizer
764
00:29:55,378 --> 00:29:58,048
que eu acho que precisamos
uma pequena pausa, permanentemente.
765
00:29:58,089 --> 00:30:02,052
E, ah, eu sei
todo mundo diz isso,
766
00:30:02,093 --> 00:30:04,804
mas eu-eu quero continuar amigo.
767
00:30:04,846 --> 00:30:07,682
Ou pelo menos
parceiros de negócios
768
00:30:07,724 --> 00:30:10,352
que se dão bem.
769
00:30:10,393 --> 00:30:12,604
Ah, só para você saber,
não sou eu, é você.
770
00:30:16,441 --> 00:30:17,859
Ok, amigo.
771
00:30:17,901 --> 00:30:19,235
Alguém acabou de entrar.
772
00:30:19,277 --> 00:30:20,236
Eu tenho que ir.
773
00:30:20,278 --> 00:30:21,821
Hum, então eu vou
falo com você mais tarde.
774
00:30:21,863 --> 00:30:24,449
[porta se fecha]
775
00:30:24,491 --> 00:30:26,076
Miguel...
[limpa a garganta]
776
00:30:26,117 --> 00:30:28,244
Eu estava, hum...
777
00:30:28,286 --> 00:30:30,580
Eu estava realmente infeliz
com nossa conversa anterior.
778
00:30:30,622 --> 00:30:32,999
E eu...
779
00:30:33,041 --> 00:30:35,919
Eu só... eu não conseguia parar
pensando sobre isso.
780
00:30:35,960 --> 00:30:38,213
Então eu decidi que iria
dirija até aqui
781
00:30:38,254 --> 00:30:40,590
e peço desculpas a você
pessoalmente.
782
00:30:40,632 --> 00:30:42,676
Então...
783
00:30:49,182 --> 00:30:52,268
Sinto muito.
784
00:30:52,310 --> 00:30:55,438
Obrigado.
785
00:30:55,480 --> 00:30:58,274
Então...
estamos bem?
786
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
Abso-frutíferamente.
787
00:31:00,527 --> 00:31:02,362
[O telefone de Jan vibra]
Ah. Espere, me desculpe.
788
00:31:02,404 --> 00:31:03,697
Não... não...
789
00:31:03,738 --> 00:31:04,864
Um segundo.
790
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Oh! É de você.
791
00:31:12,831 --> 00:31:14,290
Uh, você quer
jantar?
792
00:31:14,332 --> 00:31:15,458
[voz ao telefone]
Sou eu, Michael.
793
00:31:15,500 --> 00:31:16,751
Sim.
OK.
794
00:31:16,793 --> 00:31:18,128
Só estou ligando para dizer
isso eu acho
795
00:31:18,169 --> 00:31:20,672
precisamos de uma pequena pausa, permanentemente.
796
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
E, ah, eu sei
todo mundo diz isso,
797
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
mas eu quero...
798
00:31:24,718 --> 00:31:27,262
Talvez um pouco de italiano.
799
00:31:27,303 --> 00:31:29,973
Ou pelo menos
parceiros de negócios--
800
00:31:30,015 --> 00:31:31,975
Chinês?
801
00:31:32,017 --> 00:31:33,810
Ah, só para você saber,
802
00:31:33,852 --> 00:31:36,312
não sou eu, é você.
803
00:31:36,354 --> 00:31:38,440
Tudo bem, amigo.
804
00:31:38,481 --> 00:31:39,774
Ah.
805
00:31:42,235 --> 00:31:43,653
[porta se fecha]
806
00:31:43,695 --> 00:31:45,155
[Michael suspira]
807
00:31:45,196 --> 00:31:47,824
Qualquer homem que diga
ele entende totalmente as mulheres
808
00:31:47,866 --> 00:31:49,826
é um tolo.
809
00:31:49,868 --> 00:31:52,162
Porque eles são
incompreensível.
810
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
Há uma fonte de desejos
no shopping.
811
00:31:55,665 --> 00:31:59,210
E eu joguei uma moeda
para todas as mulheres do mundo
812
00:31:59,252 --> 00:32:00,628
e fiz um desejo.
813
00:32:00,670 --> 00:32:03,757
Eu desejei janeiro
para me superar.
814
00:32:03,798 --> 00:32:06,593
Eu desejei por Phyllis,
uma TV de plasma.
815
00:32:06,634 --> 00:32:10,055
Eu desejei Pam
para ganhar coragem.
816
00:32:10,096 --> 00:32:12,932
Eu desejei por Ângela,
um coração,
817
00:32:12,974 --> 00:32:15,435
e para Kelly, um cérebro.
818
00:32:15,477 --> 00:32:17,812
E eu deveria desejar
para Meredith
819
00:32:17,854 --> 00:32:21,941
uma minivan que não cheira
como vômito e cigarros.
820
00:32:21,983 --> 00:32:24,486
“Michael, como você pode
aprecio muito as mulheres
821
00:32:24,527 --> 00:32:26,946
mas também descartar um deles?"
822
00:32:26,988 --> 00:32:31,117
Você quer dizer, como posso ser
tão ilógico
823
00:32:31,159 --> 00:32:33,203
e volúvel
e imprevisível
824
00:32:33,244 --> 00:32:35,330
e emocional?
825
00:32:37,707 --> 00:32:40,168
Bem, talvez eu tenha aprendido alguma coisa
afinal, das mulheres.
826
00:32:44,422 --> 00:32:46,341
[telefone toca]
827
00:32:46,383 --> 00:32:48,843
Papel Dunder-Mifflin/
linha direta para predadores sexuais,
828
00:32:48,885 --> 00:32:50,011
este é Dwight Schrute.
829
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
Olá, Dwight.
É Jim.
830
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
Jim, o que você está fazendo?
Estou ocupado.
831
00:32:53,014 --> 00:32:54,516
Não, você não está.
832
00:32:54,557 --> 00:32:55,767
Estou olhando diretamente para você.
833
00:32:55,809 --> 00:32:57,185
Eca. Estou desligando.
834
00:32:57,227 --> 00:32:58,228
Não.
835
00:32:58,269 --> 00:33:00,146
[calmamente]
eu tenho informações
836
00:33:00,188 --> 00:33:01,398
sobre o predador sexual.
837
00:33:01,439 --> 00:33:05,068
Você tem informações
sobre o predador sexual?
838
00:33:05,110 --> 00:33:07,821
eu o vi
há dois minutos.
839
00:33:07,862 --> 00:33:09,239
Onde?
840
00:33:09,280 --> 00:33:11,908
No banheiro feminino,
acima da pia.
841
00:33:18,998 --> 00:33:21,001
Força-tarefa anti-flashing!
842
00:33:21,042 --> 00:33:23,378
Acima da pia.
843
00:33:23,420 --> 00:33:25,296
Acima da pia.
844
00:33:25,338 --> 00:33:26,840
Hum.
845
00:33:28,675 --> 00:33:32,846
Legendagem de Courtney
em CaptionMax www.captionmax.com
846
00:33:34,556 --> 00:33:35,974
Pâm!